شبح المنزل تاتامي-تشان
"!الحلقة 8: "حفلة وحوش
ماذا يسعى وحوش طوكيو غريبو الأطوار لفعله اليوم؟
ما هذا؟ حفلة شرب؟
انظروا إليهم كيف يخالون أنفسهم بشراً
إنّه اجتماع مرح وتسلية
!إنه خليط وحوش
أعتقد حتّى في طوكيو، ينتهي المطافُ بي بالانسجام مع وحوش
جميعنا نعيش بتواضع على أطراف المُجتمع البشري
ينبغي أن نبقى سوية
يمكننا أن نجد البهجة بالوقوف جنباً إلى جنب
لا ضير من حفلة شرب كهذه كنوع من التّغيير
إنّها تساعدني في عدم الشّعور بالوحدة
أين غضروف الكاراغي؟
أين الخمر خاصّتي؟
ماذا يفعل الطاقم هنا؟
إنّهما سريعا الغضب
سرعان ما ينفد صبرهما
أنا منتشية
لدى الجميع أمور تُحبطهم
مُواساة بعضنا الآخر هي طقس من الطقوس الضروريّة في حياتنا
على أي حال، شكراً على مُصادقتكم هذه الريفيّة من مكانٍ بعيد
حسناً، لنكتفي بهذا القدر
بدأتُ أنعس
الفاتورة الإجمالية
معقول؟ 35 ألف ين؟
أنفقنا الكثير
إذا تقاسمناها، سيسدّد كلّ منّا 5.000 ين
...كثير جداً
مِحفظتي تؤلمني
!قفزت تلك الشبح
!اختفت تماماً
ماذا تظنّ نفسها؟
سأعاقبها بحركة خبط الفرج لاحقاً
أنا مفلسة تماماً
ماذا تقولين؟
أنا دمية أساساً
أأنتِ وقحة لدرجة حضور حفلة شرب بلا مال؟
ليسدّد كل منّا نحن الخمسة 7.000 ين إذاً
كفاك مزاحاً
لحظة فقط
ألا ينبغي للرجال أن يدفعوا أكثر؟
هذا صحيح
هل أنتِ جادّة؟
ستدفع كل واحدة 3.000 ين بينما يدفع الرجال الباقي
أي 13.000 على كل رجل
!يسرّني أنني فتاة
لا أوافق على ذلك
لم أكن هنا أصلاً من البداية
إذاً ستدفع مثل النساء؟
لا أحمل مالاً
أنت من كان يتحدّث عن وقاحة الناس !الذين يشربون ولا يحملون مالاً
معنى هذا أن كاهن الدغدغة سيدفع 26.000 ين
!هذا خطأ! هذا خطأ! هذا خطأ
على ذكر ذلك، أنت أكثر من شرب
ألا ينبغي أن تدفع أكثر؟
!كيف تجرؤين؟
!معها حقّ
!شربت الكثير وكنت أكثر من أكل
!يجب أن تدفع أكثر منّا جميعاً
هذا صحيح
كنت الخنزير الأكبر هنا
!تـ-تباً لك
!كانت حفلة ممتعة
!عجباً، عجباً
يا إلهي
ماذا حدث؟
أين اختفت؟
لعلّها ذهبت إلى دورة المياه
دورة المياه هنا
!إلى أين تذهبين؟
!تهرّبت تلك العجوز الشمطاء من الدفع
جميعكم فاشلون
لم يبقَ سواي أنا وأنت يا تاتامي-تشان
كلانا سنسدّد 17.500 ين
أنا قاصر
لم أتناول سوى عصير برتقال
كانت الحفلة ممتعة، أليس كذلك؟
إنه ليس ثمناً باهظاً ندفعه !مقابل المرح الذي حظينا به
لا أعلم. أظنها كانت تستحقّ 50 ين فقط
!حمقاء
!كيف تقيّمين صداقتنا بالضبط؟
!اصمت أيها العجوز المتخلّف
!إلى اللقاء
!لا تقولي إلى اللقاء
!اللّعنة، لقد هربت
تمّ خداعك
!اللعنة. أي "اجتماع" هذا
الوحوش أشخاص فظيعون حقاً
لسنا بشراً